In Deutschland, Mönchengladbach, bin ich geboren und aufgewachsen. Wie so viele Deutsche fuhren auch meine Eltern gerne an die niederländische Nordseeküste in Urlaub. Dadurch kam ich schon früh mit der niederländischen Sprache in Kontakt.
Aus Mangel an Plätzen für mein Wunschstudium in Deutschland absolvierte ich auch mein Studium Biologische Psychologie in den Niederlanden. Die Liebe hielt mich dort. Mittlerweile lebe ich seit 15 Jahren in Holland, zusammen mit meinem niederländischen Mann und meinen Kindern.

Nach meinem Studium arbeitete ich 1,5 Jahre als Inhouse-Übersetzerin bei einem Verlag in der Personalwesen-Branche. Dort konnte ich meine Fachkompetenz auf dem Gebiet der Arbeits- und Organisationspsychologie und Testpsychologie für die Übersetzung psychologischer Tests für Personalauswahl und Laufbahnberatung anwenden.

Seit 2016 bin ich als freiberufliche Übersetzerin tätig. Erst vom schönen Sonsbeekpark im niederländischen Arnhem aus, mittlerweile in einem Büro in meinem eigenen Garten, einen Steinwurf entfernt von der historischen Hansestadt Deventer.

Ich übersetze aus dem Deutschen und Englischen ins Niederländische und vom Niederländischen und Englischen ins Deutsche.

Außer den reinen Übersetzungsarbeiten engagiere ich mich – gemäß der Tradition eines Inhouse-Übersetzers – auch gerne zusätzlich für den Auftraggeber und denke auch bei der inhaltlichen Zusammenstellung der Texte mit. Ich berate bei redaktionellen Angelegenheiten, schreibe selbst Texte und sorge für die notwendigen kulturellen Anpassungen, immer auf Basis einer fundierten Untersuchung der Situation auf dem Zielmarkt.